Personal, cred că C.S. Lewis face parte dintre acei autori care sunt mai mult citați decât citiți… Cu timpul, genul acesta de personaje istorice care au făcut cândva performanțe culturale în lumea reală – Thomas Mann este un alt exemplu în acest sens -, devin personaje literare care populează opere de (mai mult sau mai puțin) ficțiune – și care opere, la rândul lor, devin foarte populare.
Bunăoară, știu că în limba română au fost traduse (din engleză) cel puțin trei romane construite în jurul vieții și operei celebrului profesor britanic de literatură engleză de la Magdalen College și membru ilustru al grupului Inklings alături de J.R.R. Tolkien – Clive Staples Lewis (1898 – 1963):
Casa Lidiei 